10 ответов в теме

[elman]

Hola a todos!

Entonces, mi pregunta de primera:

Скажите пор фавор, yo encanta означает я люблю, обожаю, а чаще всего слышу: a mi me encanta. Как это перевести?

[Виталий Говорин]

a mi me encanta = я люблю или мне нравится или я обожаю...

[elman]

Vital,

Значит Yo encanta=a mi me encanta? Нет разницы?

Que raro означает Как странно! И que extrano! имеет тот же смысл. В чем разница?

Jamas i Nunca oznachayer nikogda! V chem raznitsa?

[elman]

Часто я слышу

Pero ahora

Ya te digo

Ya vez

Понимать понимаю. А как это будет по-русски?

Можно ли перевести Ni mucho menos как ничего подобного?

[Владимир Говорин]

25 фев 2012 - 11:27 AM 'elman' писал:

Vital,

Значит Yo encanta=a mi me encanta? Нет разницы?

Yo encanta так вообще не говорят.

Говорят me encanta или a mi me encanta.

[elman]

25 фев 2012 - 12:25 PM 'vladimirgov' писал:

Yo encanta так вообще не говорят.

Говорят me encanta или a mi me encanta.

Тогда какая разница между me encanta и а a mi me encanta?

[Владимир Говорин]

25 фев 2012 - 11:27 AM 'elman' писал:

Que raro означает Как странно! И que extrano! имеет тот же смысл. В чем разница?

Que raro и que extrano это примерно одно и тоже, синонимы.

[elman]

25 фев 2012 - 1:14 PM 'vladimirgov' писал:

Que raro и que extrano это примерно одно и тоже, синонимы.

Ясно. Спасибо! cual es muy comun?

[Владимир Говорин]

Одинаково приятно.

[elman]

Como te fue hoy=como te ha sido hoy?

Cuentame=dime=digame?